Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

als Anwalt zulassen

  • 1 zulassen

    1. ( tolerieren, Zugang gewähren) dopuszczać <- puścić> (a zu etwas do G);
    als Anwalt zulassen dopuszczać <- puścić> do praktykowania jako adwokat;
    als Arzt zulassen dopuszczać <- puścić> do wykonywania zawodu lekarza;
    2. amtlich zulassen Fahrzeug homologować; zum Verkehr <za>rejestrować;
    zugelassen auf den Namen … zarejestrowany pod nazwiskiem …;
    3. fam. Tür usw pozostawi(a)ć zamkniętym

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zulassen

  • 2 zulassen

    1) jdn. zu etw. Zutritt gewähren допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к чему́-н.
    2) dulden, erlauben допуска́ть /-пусти́ть, позволя́ть позво́лить. keine Ausnahme zulassen не допуска́ть /- <де́лать/с-> исключе́ний. nicht zulassen, daß … не допуска́ть /- <не позволя́ть/->, что́бы … das hättest du nicht zulassen dürfen! э́того ты не до́лжен был допуска́ть <позволя́ть>! die nasse Straße ließ kein höheres Tempo zu мо́края у́лица не позволя́ла уско́рить движе́ние. etw. läßt keinen Zweifel zu что-н. не оставля́ет никако́го сомне́ния <никаки́х сомне́ний>. etw. läßt keinen anderen Schluß [keine andere Interpretation] zu что-н. исключа́ет како́й-либо ино́й вы́вод [каку́ю-либо ину́ю интерпрета́цию <како́е-либо ино́е толкова́ние>]. das läßt seine Überzeugung [sein Stolz] nicht zu э́того ему́ не позволя́ют убежде́ния [не позволя́ет го́рдость]
    3) zu etw. genehmigen допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. <до чего́-н.>. zur Prüfung [zum Studium] zulassen допуска́ть /- к экза́мену <до экза́мена> [к учёбе]. ein Tier zur Zucht zulassen допуска́ть /- живо́тное к слу́чке. jdn. als Zeugen zulassen допуска́ть /- кого́-н. в ка́честве свиде́теля. ein Buch zum Druck zulassen пропуска́ть /-пусти́ть кни́гу в печа́ть. diese Straße ist nur für Anwohner zugelassen прое́зд разрешён то́лько прожива́ющим на э́той у́лице. ein Kraftfahrzeug zulassen допуска́ть /- а́втотра́нспортное сре́дство к эксплуата́ции, регистри́ровать за- а́втотра́нспортное сре́дство | ein für Jugendliche nicht zugelassener Film фильм, на кото́рый не допуска́ются подро́стки
    4) jdn. als etw. Lizenz erteilen дава́ть дать разреше́ние кому́-н. на заня́тие чем-н. jdn. als Arzt [Anwalt] zulassen дава́ть /- кому́-н. разреше́ние на заня́тие враче́бной [адвока́тской] пра́ктикой. neue Medikamente für die Therapie zulassen дава́ть /- разреше́ние на примене́ние но́вых лека́рств
    5) geschlossen lassen оставля́ть /-ста́вить закры́тым, не открыва́ть /-кры́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zulassen

См. также в других словарях:

  • zulassen — ertragen; erdulden; erleiden; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen; aufnehmen; einlassen; hereinlassen; möglich machen; autorisieren; …   Universal-Lexikon

  • John A. Costello — John Aloysius Costello (irisch: Seán A Mac Coisdealbha; * 20. Juni 1891 in Dublin; † 5. Januar 1976 ebenda) war ein irischer Politiker der Cumann na nGaedhael und deren Nachfolgerin, der Fine Gael. Costello war von 1948 bis 1951 sowie von 1954… …   Deutsch Wikipedia

  • Jabès gegen van Meeteren und Safarowsky — war ein Prozess vor den Gemischten Gerichtshöfen in Ägypten in den Jahren 1933 bis 1935. Auf eine antisemitische Schrift über „Die Judenfrage in Deutschland“, herausgegeben vom Vorsitzenden des Deutschen Vereins in Kairo, Wilhelm van Meeteren,… …   Deutsch Wikipedia

  • Werner Best (NSDAP) — Werner Best (1942), Aufnahme aus dem Bundesarchiv …   Deutsch Wikipedia

  • Mile Budak — (* 30. August 1889 in Sveti Rok; † 7. Juni 1945 in Zagreb) war ein kroatischer Schriftsteller, Publizist und faschistischer Politiker der Ustascha. Von 1941 bis 1944 war er Bil …   Deutsch Wikipedia

  • Theodore G. Bilbo — Theodore Gilmore Bilbo Theodore Gilmore Bilbo (* 13. Oktober 1877 in Juniper Grove, Pearl River County, Mississippi; † 21. August 1947 in New Orleans, Louisiana) war ein US amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei. Zweimal… …   Deutsch Wikipedia

  • Theodore Gilmore Bilbo — (* 13. Oktober 1877 in Juniper Grove, in der Nähe von Poplarville, Pearl River County, Mississippi; † 21. August 1947 in New Orleans, Louisiana) war ein US amerikanischer …   Deutsch Wikipedia

  • James Duane Doty — (* 5. November 1799 in Salem, Washington County, New York; † 13. Juni 1865 in Salt Lake City, Utah) war ein US amerikanischer Politiker, mehrfach gewählter Kongressabgeordneter sowie G …   Deutsch Wikipedia

  • Internationale antijüdische Kongresse — Ein „Internationaler antijüdischer Kongress“ fand erstmals 1882 in Dresden, ein weiterer 1883 in Chemnitz statt. Die Kongresse waren Teil des deutschen Antisemitismus, der sich seit 1879 im Berliner Antisemitismusstreit und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Internationaler antijüdischer Kongress — Ein „Internationaler antijüdischer Kongress“ fand erstmals 1882 in Dresden, ein weiterer 1883 in Chemnitz statt. Die Kongresse waren Teil des deutschen Antisemitismus, der sich seit 1879 im Berliner Antisemitismusstreit und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtsanwalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»